(Cinta Tanpa Batas)
Pupuh Pangkur -
Asa tresna ring manah niki, (8a)
nanging nyidang prasida rauh jani, (10i)
rasa rindu nglaksanayang madu, (8u)
saking rasa tan wenten watesa, (8a)
ring jagate tan wenten sami dados wentu, (12u)
asapunika sujati asih nyata, (8a)
tresna dumogi dados langgeng sami. (8i)
Makna Bait 1
Menggambarkan perasaan cinta yang tulus dan mendalam. Penulis berharap kekasihnya segera datang karena kerinduan yang terasa begitu kuat. Cinta ini dianggap suci dan tanpa batas, sehingga diharapkan dapat langgeng selamanya.
Saking wengi ngantos rahina, (8a)
ngelanturangang asapunika asih murni, (10i)
tan sanggup urip nenten malu, (8u)
yen tan sareng sampun dados rasa, (8a)
nyidang sami gumanti rasa tresna nenten luntur, (12u)
tresna suci nglaksanayang rahayu, (8a)
mugi rauh dados kangen ring hati. (8i)
Makna Bait 2
Menggambarkan kesetiaan dan keteguhan hati untuk selalu menunggu, baik siang maupun malam. Walaupun ada rasa sepi, penantian ini dianggap sebagai wujud cinta yang murni dan abadi, tidak akan luntur oleh waktu.
3.
Ngantosang ring pemargin puniki, (8a)
tresna tan keni ngalanturang rasa niki, (10i)
tangisan ring wengi kangen nyidu, (8u)
ngidang ngalanturang asih suci, (8a)
masih kapireng ring jagat ring rahina malarapan, (12u)
ngantos ring puputing rahayu, (8a)
tresna suci sampun tan keni lali. (8i)
Makna Bait 3
Menjelaskan bahwa rasa cinta tetap bertahan meskipun menghadapi kesedihan dan kerinduan yang mendalam. Walau penuh tangis dan rindu yang tak terbendung, cinta ini tetap suci dan tidak akan pernah hilang dari hati.
4.
Raris teka rauh sang janji, (8a)
anggen ngametuang suka tan wenten alangi, (10i)
tresna suci nyidayang malu, (8u)
wenten rasa ring manah ngelaksanayang, (8a)
aparisuda sedih duka dados katresnan utama, (12u)
ring widhi sampun tityang suksma, (8a)
tresna asih dumogi langgeng suci. (8i)
Makna Bait 4
Menggambarkan kebahagiaan saat harapan terwujud, yakni saat kekasih akhirnya datang. Rasa sedih dan duka berubah menjadi bahagia, serta penegasan bahwa cinta mereka adalah anugerah suci yang diberkati dan akan abadi selamanya.
Bait 5
Ngidang ngelanturang atma suci, (8a)
saking tresna tan wenten sane ngidang ngalangi, (10i)
ring rasa tan wenten wentu, (8u)
nanging ngidang sareng sami rasa, (8a)
tresna puniki prasida dadi tirtha rahayu, (12u)
ngentasang jagat ring duka, (8a)
dumogi langgeng ring widhi suci. (8i)
Makna Bait 5
Menggambarkan bahwa cinta sejati mampu menyucikan jiwa. Cinta yang tulus dan murni tidak dapat dihalangi oleh apapun. Perasaan ini diibaratkan seperti air suci (tirtha) yang membawa kedamaian serta mampu menghapus duka, sehingga memberikan kebahagiaan bagi kehidupan dan diharapkan langgeng dalam anugerah Tuhan.
Bait 6
Ring puputing yening tepuk janji, (8a)
kanti ring asih tan ngalanturang pati, (10i)
tresna suci dados wisesa, (8u)
nanging ngemargiang darma suci, (8a)
ring jagat prasida wenten rahayu saking tresna, (12u)
tresna langgeng dados utama, (8a)
nanging suci nyidayang langgeng sami. (8i)
Makna Bait 6
Menceritakan keteguhan janji cinta yang akan terus dipegang sampai akhir hayat. Cinta suci ini menjadi kekuatan yang mendorong perbuatan baik dan luhur (dharma). Dengan cinta yang tulus, kehidupan akan membawa kedamaian dan kebahagiaan, sehingga cinta tersebut menjadi utama dan abadi dalam kesucian.
Ditulis oleh Gede Sandiasa
30 Juli 2025
